„Can you BOARISCH, please?!“: Mathias Kellner singt Hits auf Bayerisch
Seit vielen Jahren gehört Mathias Kellner zu den bekanntesten Liedermachern in Bayern. Der Niederbayer übersetzt bekannte Welthits ins Bairische. Dazu gehören Werke von Tom Petty, den Eagles, Bob Dylan, Green Day und Coldplay. Bekannte Klassiker klingen plötzlich neu und vertraut zugleich.
Mundart-Musik mit Herz, Witz und viel Gefühl
Mit seinem Programm „Can you BOARISCH, please?!“ bringt er berühmte Songs auf Baierisch auf die Bühne. Seine Songs laden ein zum Mitsingen, Schmunzeln und Staunen. Wer sich immer schon gefragt hat, was in diesen Welthits eigentlich gesungen wird, bekommt hier eine sehr besondere Antwort.
Jetzt reinhören
Mathias Kellner im Interview
Bairische Songs, große Gefühle und Geschichten aus Niederbayern
Der niederbayerische Liedermacher Mathias Kellner übersetzt bekannte Songs ins Bairische und macht daraus sehr persönliche Auftritte. Im Interview mit Arabella Bayern Moderator Uli Florl zeigt er, warum Musik, Humor und Geschichten für ihn zusammengehören.
Vom Teenager in der Band zum Solo-Künstler
Mathias Kellner kommt aus der Nähe von Straubing und machte schon mit 13 Jahren Musik. Damals spielte er mit seiner ersten Band Songs von Green Day, Nirvana oder Oasis. Heute steht er meist allein auf der Bühne. Das gibt ihm mehr Freiheit und Raum für spontane Momente.
Musik, Kabarett und Geschichten
Kellner singt nicht nur, er erzählt auch. Seine Konzerte leben von lustigen, skurrilen und persönlichen Geschichten. Genau das macht seine Auftritte besonders.
Sein erstes Lied auf Bairisch war „Johnny & Mary“ von Robert Palmer. Seitdem überträgt er bekannte Songs möglichst nah am Original in seine Sprache. Mal geht das schnell, mal braucht ein Text Monate. Für Kellner zählt, dass die Geschichte des Songs auch auf Bairisch funktioniert. „Ich möchte die Story in unsere Sprache holen“, sagt er.
Neue Ideen entstehen oft aus kleinen Sätzen oder Gefühlen. Kellner setzt sich nicht einfach hin, um ein Lied zu schreiben. Ein Song muss ihn erst packen. Dann geht es schnell - und genau das liebt er an Musik.